-
1 Bullenhitze
f umg. scorching ( oder sweltering) heat; heute ist aber eine Bullenhitze it’s absolutely sweltering today* * *Bụl|len|hịt|zef (inf)sweltering or boiling (inf) heat* * *Bul·len·hit·ze* * *die (ugs.) sweltering or boiling heat* * *heute ist aber eine Bullenhitze it’s absolutely sweltering today* * *die (ugs.) sweltering or boiling heat -
2 upalny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upalny
-
3 bloedheet
-
4 cehennem gibi
boiling hot, sweltering -
5 abrasar
v.1 to burn down (quemar) (casa, bosque).el sol abrasó los campos the sun parched the fieldsEl aire caliente abrasaba su garganta The hot air burned his throat.2 to be boiling hot.este sol abrasa the sun is really hot today3 to consume.La pasión lo consumía Passion consumed him...* * *1 (quemar) to burn, scorch2 (calentar) overheat1 to burn (up)1 to burn\abrasarse de amores figurado to be madly in loveabrasarse de calor figurado to be swelteringabrasarse de sed figurado to be parched* * *1. VT1) (=quemar) to burn (up); [con lejía] to scorch2) [+ plantas] [sol] to dry up, parch; [viento] to sear; [helada] to cut, nip3) (=derrochar) to squander, waste4) (=avergonzar) to fill with shame2.VI3.See:* * *1.verbo transitivoa) ( quemar) to burnc) (liter) pasión to consume (liter)2. 3.se abrasaba en deseo — (liter) he was aflame with desire (liter)
* * *= scorch, sear, singe, consume, burn, scald.Ex. If badly affected, spots run together, and leaves appear scorched.Ex. Searing meat is the process for caramelising the sugars present in meat and forming an aesthetic crust around its surface.Ex. Soon Frank's shoulders baked, and he could feel the day's heat singeing his cheeks and forehead.Ex. Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex. In Italy, Mussoline was burning books and suppressing libraries with appalling regularity.Ex. In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.* * *1.verbo transitivoa) ( quemar) to burnc) (liter) pasión to consume (liter)2. 3.se abrasaba en deseo — (liter) he was aflame with desire (liter)
* * *= scorch, sear, singe, consume, burn, scald.Ex: If badly affected, spots run together, and leaves appear scorched.
Ex: Searing meat is the process for caramelising the sugars present in meat and forming an aesthetic crust around its surface.Ex: Soon Frank's shoulders baked, and he could feel the day's heat singeing his cheeks and forehead.Ex: Her eyes were dry and her head bleary from spending all week totally consumed with work.Ex: In Italy, Mussoline was burning books and suppressing libraries with appalling regularity.Ex: In the morning my shower started to splurt out boiling water, scalding my head so badly it has blistered.* * *abrasar [A1 ]vt1 (quemar) to burncuatro personas murieron abrasadas four people were burned to death2 «bebida» to scald, burn; «comida» to burn■ abrasarvi«sol» to burn, scorcheste café abrasa this coffee is very hot, this coffee's boiling (hot) ( colloq)«bosque» to be burned (down); «planta» to get scorchednos abrasábamos en aquella habitación we were sweltering in that room* * *
abrasar ( conjugate abrasar) verbo transitivo
[ comida] to burn
verbo intransitivo [ sol] to burn, scorch
abrasarse verbo pronominal [ bosque] to be burned (down);
[ planta] to get scorched;
abrasar verbo transitivo & verbo intransitivo to scorch
' abrasar' also found in these entries:
Spanish:
calcinar
English:
scorch
- sear
* * *♦ vt1. [quemar] [casa, bosque] to burn down;[persona, mano, garganta] to burn2. [desecar] to scorch;el sol abrasó los campos the sun parched the fields3. [consumir] to consume;lo abrasaba el deseo he was consumed by desire♦ vi[café, sopa] to be boiling hot;este sol abrasa the sun is really hot today* * *I v/t burnII v/i* * *abrasar vtquemar: to burn, to sear, to scorch* * *abrasar vb2. (estar muy caliente) to be boiling hot -
6 bullig
I Adj.1. oft pej. Person: beefy, hefty2. umg. Hitze: scorching, sweltering* * *beefy* * *bụl|lig ['bʊlɪç]adj (inf)1) brawny, beefy (inf)2) Hitze sweltering, boiling (inf)* * ** * *bul·lig[ˈbʊlɪç]adj (fam)1. (massig) hulking2. (drückend) stiflinghier ist es \bullig heiß it's stiflingly hot here* * *1.1) beefy, stocky < person, appearance, etc.>; chunky, hefty < car>2) (drückend) sweltering, boiling < heat>2.* * *A. adj1. oft pej Person: beefy, hefty2. umg Hitze: scorching, swelteringB. adv:bullig warm boiling ( oder swelteringly) hot* * *1.1) beefy, stocky <person, appearance, etc.>; chunky, hefty < car>2) (drückend) sweltering, boiling < heat>2. -
7 siedend
I Part. Präs. siedenIII Adv.: siedend heiß scalding (hot), boiling ( Essen: piping) hot; da fiel mir siedend heiß ein umg. it suddenly struck me with horrible clarity, I suddenly remembered to my horror ( oder with a shock)* * *boiling hot* * *sie·dend\siedende Hitze scalding heat\siedend heiß boiling hot* * *B. adj boiling; fig auch seething;in siedender Hitze in sweltering heatC. adv:siedend heiß scalding (hot), boiling ( Essen: piping) hot;da fiel mir siedend heiß ein umg it suddenly struck me with horrible clarity, I suddenly remembered to my horror ( oder with a shock)* * *adj.seething adj. -
8 torrido
torrid* * ** * *['tɔrrido]aggettivo [clima, regione] sweltering; geogr. torrid; [estate, giornata] boiling hot, sweltering, scorching* * *torrido/'tɔrrido/[clima, regione] sweltering; geogr. torrid; [estate, giornata] boiling hot, sweltering, scorching. -
9 achicharrante
adj.1 boiling (calor, sol).2 burning, roasting, burning-hot, scorching.* * *► adjetivo1 burning, scorching, searing, sweltering* * *ADJ* * ** * *= scorching, baking hot, piping hot.Ex. It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.Ex. He slept on a camp bed in the baking hot room between 12-hour shifts and survived on leftovers brought to him by friendly chefs.Ex. The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.----* calor achicharrante = scorching heat, blistering heat.* * ** * *= scorching, baking hot, piping hot.Ex: It is widely known that black robes help the Bedouins to keep cool in the scorching heat of the desert.
Ex: He slept on a camp bed in the baking hot room between 12-hour shifts and survived on leftovers brought to him by friendly chefs.Ex: The monks then add milk and salt to taste and piping hot Tibetan tea is ready to serve.* calor achicharrante = scorching heat, blistering heat.* * *‹sol› scorchinghacía un calor achicharrante it was scorching* * *
achicharrante adjetivo (fam) ‹ sol› scorching;
' achicharrante' also found in these entries:
English:
bake
- roasting
* * *achicharrante adj[calor, sol] boiling, roasting -
10 bollire
v/t and v/i boil* * *bollire v. intr.1 to boil: cominciare a bollire, to come to the boil// il sangue gli bolliva nelle vene, (fig.) his blood was boiling // bollire di collera, (fig.) to boil (o to seethe) with anger // qualcosa bolle in pentola, (fig.) something is brewing; mi piacerebbe sapere cosa bolle in pentola, I'd like to know what's brewing◆ v.tr. ( fare bollire) to boil.* * *[bol'lire]1. vtfare bollire — (acqua) to boil, bring to the boil, (biberon) to sterilize, (panni) to boil
2. vi* * *[bol'lire] 1.verbo transitivo to boil2.fare bollire — to boil, to bring [sth.] to the boil
1) (raggiungere l'ebollizione) to boil2) (fermentare) [ mosto] to ferment3) fig. (fremere) to boil, to seethe (di with)4) colloq. (morire di caldo)••che cosa bolle in pentola? — what's cooking o brewing?
* * *bollire/bol'lire/ [3]to boil; fare bollire to boil, to bring [sth.] to the boil(aus. avere)1 (raggiungere l'ebollizione) to boil2 (fermentare) [ mosto] to fermentche cosa bolle in pentola? what's cooking o brewing? -
11 sieden
to cook; to simmer; to boil; to seethe* * *sie|den ['ziːdn] pret siedete or so\#tt ['ziːdətə, zɔt] ptp gesiedet or geso\#tten [gə'ziːdət, gə'zɔtn]1. vi(Wasser, Zucker etc) to boil; (Aus, S Ger = köcheln) to simmerScandium siedet bei 2830°C — scandium boils at 2830°C
síédend heiß — boiling or scalding hot; (von Klima auch) swelteringly hot
síédende Hitze — boiling or scalding heat; (von Klima auch) sweltering heat
2. vtSeife, Leim to produce by boiling; (Aus, S Ger = köcheln lassen) to simmerSee:→ auch gesotten* * *(to (cause to) cook gently at or just below boiling point: The stew simmered on the stove; Simmer the ingredients in water for five minutes.) simmer* * *sie·den<siedete o sott, gesiedet o gesotten>[ˈzi:dn̩]vi to boiletw zum S\sieden bringen to bring sth to the boiles ist mir \siedend heiß eingefallen, dass... (fig fam) I suddenly remembered that..., I remembered in a flash that... fam* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil* * *sieden; siedet, siedete oder sott, hat gesiedet oder gesottenes siedete in ihr she was seething (inside oder with rage, anger)* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges intransitives Verb boil* * *v.(§ p.,pp.: sott, ist/hat gesotten)= to boil v.to seethe v.to simmer v. -
12 brüten
I v/i1. brood, hatch; Henne: sitII v/t4. PHYS. breed* * *das Brüten(Tier) hatch* * *brü|ten ['bryːtn]1. vito brood, to sit, to incubate; (fig) to ponder ( über +dat over)brǘtende Hitze — oppressive or stifling heat
brǘtend heiß — sweltering, boiling (hot) (inf)
2. vt1) (künstlich) to incubate; (TECH) to breed2) (geh) Rache, Verrat to plot* * *2) (to think (about something) anxiously for some time: There's no point in brooding about what happened.) brood3) (to study with great attention: He pored over his books.) pore over* * *brü·ten[ˈbry:tn̩]vi2. (lasten)3. (grübeln)4.* * *intransitives Verb1) broodbrütende Hitze — (fig.) stifling heat
brütend heiß — boiling or stifling hot
2) (grübeln) ponder (über + Dat. over)über einem Plan brüten — work on a plan
* * *A. v/i1. brood, hatch; Henne: sit2. fig Hitze, Stille, Unheil etc: brood (über +dat over)3. fig (nachdenken) brood (über +dat on, over)B. v/t4. PHYS breed* * *intransitives Verb1) broodbrütende Hitze — (fig.) stifling heat
brütend heiß — boiling or stifling hot
2) (grübeln) ponder (über + Dat. over)* * *v.to brood v. -
13 chaleur
chaleur [∫alœʀ]feminine noun• quelle chaleur ! isn't it hot!• « craint la chaleur » "keep in a cool place"b. [d'un accueil] warmth* * *ʃalœʀ
1.
1) ( sensation physique) heat; ( douce) warmthil fait une de ces chaleurs! — (colloq) it's boiling (hot)! (colloq)
2) (de personne, voix, coloris, d'accueil) warmth3) Zoologieles chaleurs — the heat [U]
2.
chaleurs nom féminin pluriel Météorologie* * *ʃalœʀ1. nf1) (= température) [soleil, radiateur] heatLe radiateur diffusait une douce chaleur. — The radiator was giving off a gentle heat.
Il faisait une chaleur humide. — It was hot and humid.
des bouffées de chaleur — hot flushes Grande-Bretagne hot flashes USA
avec chaleur [recevoir, accueillir] — warmly, [raconter, en parler] with passion
Il défend son point de vue avec chaleur et conviction. — He defends his viewpoint with passion and conviction.
3) ZOOLOGIE2. chaleurs nfpl(de l'été) heat sg* * *A nf1 ( sensation physique) heat; ( douce) warmth; la chaleur du poêle/soleil the heat of the stove/sun; vague de chaleur heatwave; coup de chaleur heat stroke; chaleur moite/accablante muggy/oppressive heat; la douce chaleur printanière the warmth of spring; pour conserver la chaleur dans votre salon to keep the heat in your living room; on étouffe de chaleur, ici! it's sweltering in here!; il faisait une chaleur moite it was muggy; il fait une de ces chaleurs○! it's boiling (hot)○!; elle est sortie en pleine chaleur she went out in the hottest part of the day;2 ( cordialité) (de personne, d'accueil) warmth; (de voix, coloris) warmth; accueillir qn avec chaleur to give sb a warm welcome; dans la chaleur de la discussion in the heat of the discussion;4 Phys heat.B chaleurs nfpl Météo les chaleurs the hot season (sg); les premières/dernières chaleurs the first/last days of the hot season; lors des grandes or grosses○ chaleurs in the hot season.chaleur animale body heat; chaleur de combustion combustion heat; chaleur latente latent heat; chaleur massique or spécifique specific heat.[ʃalɶr] nom féminin1. MÉTÉOROLOGIE heat‘craint ou ne pas exposer à la chaleur’ ‘store in a cool place’chaleur massique ou spécifique specific heat3. [sentiment] warmthplaider une cause avec chaleur to plead a case fervently ou with fervour————————chaleurs nom féminin pluriel1. MÉTÉOROLOGIE————————en chaleur locution adjectivale -
14 upalnie
adv. grad. na dworze było upalnie it was hot a. scorching outside* * *adv.jest upalnie it is sweltering l. scorching l. hot l. boiling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upalnie
-
15 agobiante
adj.1 overwhelming.2 exhausting, backbreaking, tough, arduous.3 tiresome.* * *► adjetivo1 (cansado) backbreaking, exhausting2 (abrumado) overwhelming4 (persona) tiresome, tiring* * *adj.* * *ADJ1) [calor, ambiente, lugar] oppressiveun día de verano agobiante — a stifling o sweltering summer's day
2) (=insoportable) [trabajo, día] stressful; [pena, ritmo] unbearable; [responsabilidad] overwhelminges agobiante verla sufrir y no poder hacer nada — it's unbearable watching her suffer and being unable to do anything
* * *es una carga agobiante para él — it's/he's/she's a terrible burden on him
* * *= oppressive, overpowering, stifling, suffocating, sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.], crippling, gut-wrenching, nightmarish.Ex. Holman has decided we must see Slake's background, and it is as bleak and oppressive as one supposed it must be.Ex. The librarian should at all times try to place himself in the position of the reader and ask just how much information will be useful without becoming overpowering.Ex. He calls for various strategies of resistance to counter the stifling hand of capitalism on Western culture.Ex. In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex. The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.Ex. Can we avoid racism, sexism and the crippling effects of other forms of prejudicial stereotyping without recourse to censorship?.Ex. In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.Ex. It was the drugs that made me mad: Jane was anorexic, but the treatment prescribed pushed her over the edge for 22 nightmarish years.* * *es una carga agobiante para él — it's/he's/she's a terrible burden on him
* * *= oppressive, overpowering, stifling, suffocating, sultry [sultrier -comp., sultriest -sup.], crippling, gut-wrenching, nightmarish.Ex: Holman has decided we must see Slake's background, and it is as bleak and oppressive as one supposed it must be.
Ex: The librarian should at all times try to place himself in the position of the reader and ask just how much information will be useful without becoming overpowering.Ex: He calls for various strategies of resistance to counter the stifling hand of capitalism on Western culture.Ex: In our media saturated world of high-blown hype and suffocating spin they do their best to tell you the truth.Ex: The day was sultry, and some of the party, being parched with thirst, left the line of march, and scrambled down the bank of the river to drink.Ex: Can we avoid racism, sexism and the crippling effects of other forms of prejudicial stereotyping without recourse to censorship?.Ex: In these gut-wrenching times it's important to know who the strongest, healthiest providers are to keep your money out of harm's way!.Ex: It was the drugs that made me mad: Jane was anorexic, but the treatment prescribed pushed her over the edge for 22 nightmarish years.* * *adj,hacía un calor agobiante it was stifling o oppressively hotresultó ser una carga agobiante para él it turned out to be a terrible o crushing burden on him* * *
agobiante,
‹ calor› stifling;◊ es una carga agobiante para él it's/he's/she's a terrible burden on him
agobiante adjetivo
1 (trabajo) overwhelming
2 (espacio cerrado) claustrophobic
3 (clima, temperatura) oppressive
4 (persona) tiresome, tiring
' agobiante' also found in these entries:
Spanish:
calor
English:
boiling
- burdensome
- oppressive
- stifling
- suffocating
- crippling
* * *agobiante adj[presión, trabajo, persona] overwhelming; [calor] stifling; [ambiente] oppressive;problemas agobiantes overwhelming problems;trabajo agobiante backbreaking work* * *adj1 trabajo exhausting2 calor stifling* * *agobiante adj1) : exhausting, overwhelming2) : stifling, oppressive -
16 çok sıcak
adj. very hot, boiling, ardent, scorching, tropical* * *1. fervid 2. piping hot 3. sweltering (n.) -
17 't is broeiend heet
't is broeiend heetit's boiling (hot)/swelteringVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > 't is broeiend heet
-
18 broeien
См. также в других словарях:
boiling — [[t]bɔ͟ɪlɪŋ[/t]] 1) ADJ Something that is boiling or boiling hot is very hot. It s boiling in here, complained Miriam... Often the food may be bubbling and boiling hot on the top, but the inside may still be cold. Syn: baking 2) ADJ: v link ADJ… … English dictionary
boiling — adjective 1) boiling water Syn: at boiling point, at 212 degrees Fahrenheit, at 100 degrees Celsius/centigrade; very hot, piping hot; bubbling Ant: freezing, ice cold 2) informal it was a boiling day Syn … Thesaurus of popular words
sweltering — adjective a sweltering afternoon Syn: hot, stifling, humid, sultry, sticky, muggy, close, stuffy; tropical, torrid, searing, blistering; informal boiling (hot), baking, roasting, sizzling Ant: freezing … Thesaurus of popular words
boiling — Synonyms and related words: agitation, ardent, baking, barbecuing, basting, blistering, bluster, bobbery, boil, boiling over, braising, brewing, broil, broiling, brouhaha, bubbliness, bubbling, burning, burning hot, burning with excitement,… … Moby Thesaurus
boiling — I (Roget s IV) modif. 1. [Cooking] Syn. stewing, steeping, percoLating, steaming, bubbling, seething, simmering, evaporating, distilling, boiling over; see also cooking 1 . 2. [Hot] Syn. warm, scorching, torrid; see hot 1 . 3. [Angry] Syn. raging … English dictionary for students
sweltering — Synonyms and related words: ardent, baking, blistering, boiling, broiling, burning, burning hot, canicular, clammy, close, ebullient, feverish, fiery, flushed, grilling, heated, hot, hot as fire, hot as hell, humid, like a furnace, like an oven,… … Moby Thesaurus
sweltering — I (Roget s IV) modif. Syn. scorching, sultry, humid; see close 5 , hot 1 . II (Roget s 3 Superthesaurus) a. hot, humid, roasting, scorching, torrid, sultry, stifling, baking, broiling, muggy, close, oppressive. ANT.: cold, frigid, chilling III… … English dictionary for students
hot — adjective 1) hot food Syn: heated, piping, sizzling, roasting, boiling, scorching, scalding, red hot 2) a hot day Syn: very warm, balmy, summery, tr … Synonyms and antonyms dictionary
hot — I UK [hɒt] / US [hɑt] adjective Word forms hot : adjective hot comparative hotter superlative hottest *** Other ways of saying hot: tepid almost cold: used especially of liquids: a mouthful of tepid coffee lukewarm only slightly hot: used… … English dictionary
hot — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. heated (see heat); peppery, biting. See taste, excitability, pungency. II (Roget s IV) modif. 1. [Having a high temperature] Syn. torrid, burning, fiery, flaming, blazing, very warm, feverish,… … English dictionary for students
torrid — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. hot, burning, arid, parched, sizzling, scorching; equatorial, tropical; ardent, passionate. See heat, feeling. II (Roget s IV) modif. 1. [Tropic] Syn. tropical, austral, broiling, blazing, fiery,… … English dictionary for students